naast

naast¹{{/term}}

〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [dichtstbij zijnde] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 (le plus) proche; 〈bijwoord〉 le plus près

2 [het meest vertrouwd; het meest verwant] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 proche

3 [kortst] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 le plus court

4 [niet het bedoelde punt treffend] 〈bijwoord〉 à côté

♦voorbeelden:

1   haar naaste buren • ses plus proches voisins

2   de naaste tot iets zijn • avoir droit à qc. en premier

3   de naaste weg nemen • prendre le chemin le plus court

————————

naast²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [terzijde van] à côté de

2 [op één lijn met] auprès de

♦voorbeelden:

1   hij schoot de bal naast het doel • il a tiré à côté du but

     naast mijn huis is een tuin • il y a un jardin à côté de chez moi

     hij schoot naast • il a tiré à côté

     naast iemand wonen • habiter à côté de qn.

     naast elkaar • côte à côte

     er naast zijn • être à côté de la question

¶   hij is naast diefachtig ook leugenachtig • il est non seulement voleur, mais aussi menteur

Deens-Russisch woordenboek. 2015.